L'objectif de ce travail est d'analyser des faux amis potentiels extraits d'un traité international des Nations unies, à savoir, la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, afin d'évaluer l'adéquation de leur reformulation dans un contexte de traduction de l'anglais vers l'espagnol. Dans ce but, nous avons appliqué une méthodologie de comparaison des définitions des termes de la langue source et de la langue cible en nous basant sur les paramètres suivants : le mandat de traduction, des théories fonctionnalistes, la situation communicative, le système juridique (international), la branche juridique (droit international public pénal) et le genre textuel (traité international). Finalement, nous avons joint un tableau sur lequel figurent les faux amis observés et des propositions de traduction.