Ce travail de mémoire portant sur la traduction de rapports financiers annuels vise à exposer les concepts théoriques essentiels de la comptabilité financière et des rapports financiers annuels. L'étude se centre sur les principaux problèmes de traduction relevés dans un corpus parallèle bilingue de rapports annuels appartenant respectivement à six sociétés espagnoles et mexicaines correspondant aux années 2015, 2016 et 2017. Ce travail peut être vu comme une introduction à la traduction des rapports annuels pour un traducteur en formation.