en
Master
Open access
Italian

Anglicismi nel lessico economico-finanziario del settore privato: analisi e classificazione dei prestiti riscontrati nelle relazioni dei fondi comuni d'investimento

ContributorsD'Agostino, Mattia
Master program titleMaîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée
Defense date2019
Abstract

La langue de spécialité de la finance se caractérise par un grand nombre d'anglicismes pouvant parfois poser des pièges au traducteur italien. Ce mémoire a pour but d'étudier les principaux emprunts propres au lexique du secteur économique privé. Pour ce faire, un corpus composé de rapports de fonds communs de placement a été constitué afin de servir de base à une analyse conceptuelle et terminologique des anglicismes identifiés. Ces derniers ont été associés à leurs traductions, si existantes, et hiérarchisés en six catégories. Des hypothèses ont été émises sur les raisons influençant plutôt le choix d'un anglicisme sur sa traduction ou inversement. La plupart des anglicismes analysés ont été classés comme redondants, cependant des critères secondaires permettant de justifier leur utilisation en italien ont été identifiés dans de nombreux cas.

fre
Keywords
  • Traduzione
  • Finanza
  • Economia
  • Anglicismi
  • Prestiti
  • Italiano
  • Inglese
  • Fondi comuni di investimento
  • Traduction
  • Finance
  • Economie
  • Anglicismes
  • Emprunts
  • Italien
  • Anglais
  • FCP
  • Fonds communs de placement
Citation (ISO format)
D’AGOSTINO, Mattia. Anglicismi nel lessico economico-finanziario del settore privato: analisi e classificazione dei prestiti riscontrati nelle relazioni dei fondi comuni d’investimento. 2019.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:123920
359views
451downloads

Technical informations

Creation09/25/2019 3:48:00 PM
First validation09/25/2019 3:48:00 PM
Update time03/15/2023 6:07:07 PM
Status update03/15/2023 6:07:06 PM
Last indexation01/29/2024 9:59:04 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack