UNIGE document Scientific Article
previous document  unige:121530  next document
add to browser collection

Syntactic effects of contact in translations : evidence from object pronoun placement in Middle English

Published in English Language and Linguistics. 2018, vol. 22, p. 301-321
Abstract Whereas object pronouns regularly occurred before the main verb in Old and early Middle English, such word orders were to a large extent lost in Middle English prose by the end of the 13th century. Nevertheless, some isolated later texts still show regular pre-verbal occurrences of object pronouns. Such word orders are most frequent with three texts that are translations of French sources. This paper closely examines one of these texts, the Middle English prose Brut, and its source, and argues that contact influence is the most plausible explanation for its distinct behaviour with respect to object pronoun placement. It is also shown that the translator does not slavishly follow his source and that the contact effects are mainly of the statistical type in that word orders occurring very marginally in other texts appear with high frequencies in the Brut while such a contrast is not found for a word order that is unattested elsewhere. These observations are compatible with the equally exceptional but slightly different distribution of object pronouns in another translation from French, the Ayenbite of Inwyt. The findings of this paper show that translation-induced contact and, possibly, more generally contact in bilingual language use can have important quantitative effects and that these have to be seriously considered in any syntactic analysis of historical texts based on a foreign source text.
Keywords Anglo-NormanMiddle EnglishLanguage contactObject pronounsTranslation-induced effects
Note Special Issue : Mechanisms of French contact influence in Middle English : diffusion and maintenance
Full text
Article (Accepted version) (488 Kb) - public document Free access
(ISO format)
HAEBERLI, Eric. Syntactic effects of contact in translations : evidence from object pronoun placement in Middle English. In: English Language and Linguistics, 2018, vol. 22, p. 301-321. doi: 10.1017/S1360674318000151 https://archive-ouverte.unige.ch/unige:121530

179 hits



Deposited on : 2019-08-12

Export document
Format :
Citation style :