Français: Excursion géologique en bateau à vapeur sur le Lac des Quatre- Cantons Ce guide d'excursion propose un tour en bateau à vapeur sur le Lac des Quatre-Cantons, le long d'une section géologique entre Lucerne et Flüelen, de la bordure des Alpes jusqu'à la base des Nappes helvétiques. L'introduction présente l'histoire géologique du Paléozoïque supérieur (dès env. 315 mio d'années), à travers le Mésozoïque et l'ouverture de la mer alpine, au plissement des Alpes et l'érosion des chaînes de montagnes par les glaciers. Le voyage en bateau commence à Lucerne, à la limite géologique entre la Molasse du Plateau et la Molasse subalpine. Ensuite, elle suit le massif de la Rigi, formé par une écaille de Molasse subalpine inclinée vers le Sud. A Vitznau le bateau traverse la limite du bâti des Nappes helvétiques. Sur le Lac d'Urnen on suit d'abord la Nappe du Drusberg et ses plis spectaculaires, puis la Nappe de l'Axen. Le terminus se situe à Flüelen, dans des paysages plus doux, situés sur les sédiments de la couverture du Massif de l'Aar. Allemand: Geologische Schifffahrt auf dem Vierwaldstättersee Der vorliegende Exkursionsführer führt auf einer Dampfschiffahrt durch einen geologischen Schnitt von Luzern bis Flüelen, das heisst vom Alpenrand bis an die Basis der sogenannten «Helvetischen Decken». Die Einführung präsentiert die Erdgeschichte des Alpenraumes vom Oberen Paläozoikum (ab etwa 315 Millionen Jahren) durch das Mesozoikum und die Öffnung des Alpenmeeres bis zur Auffaltung der Alpen und ihrer Erosion durch die Gletscher. Die Schiffahrt startet in Luzern, an der geologischen Grenze zwischen der Mittelländischen und der Subalpinen Molasse. Sodann führt sie der Rigi entlang durch deren mächtige, nach Süden einfallende Scholle von Subalpiner Molasse und dringt bei Vitznau in das spektakuläre Deckengebirge des Helvetikums ein. Auf dem Urnersee quert man erst die Drusberg- und dann die Axen-Decke. Die Fahrt endet in Flüelen, in der wiederum viel sanfteren Landschaft der Sedimentbedeckung des Aaremassivs. Anglais: A geological boat trip on Lake Lucerne This excursion guide takes you on a steamboat trip through a geological section from Lucerne to Flüelen, that means from the edge of the Alps to the base of the so-called "Helvetic Nappes". The introduction presents the geological history of the Alpine region from the Upper Palaeozoic (about 315 million years ago) through the Mesozoic era and the opening up of the Alpine Sea, then to the formation of the Alps and their glacial erosion during the Pleistocene ice ages. cruise starts in Lucerne, on the geological limit between the Swiss Plateau and the Subalpine Molasse. Then it leads along the Rigi mountain chain composed of so-called Subalpine Molasse. In Vitznau, the boat penetrates into the spectacular Helvetic Nappes and crosses the Drusberg and Axen nappe all along Lake Uri. The trip ends in Flüelen, in the much gentler landscape of the sedimentary cover of the Aar massif.