We study a diophantine property for translation surfaces, defined in term of saddle connections and inspired by the classical theorem of Khinchin. We prove that the same dichotomy holds as in Khinchin' result, then we deduce a sharp estimation on how fast the typical Teichmuller geodesic wanders towards infinity in the moduli space of translation surfaces. Finally we prove some stronger result in genus one.