En 1958, la revue romande Présence envisage de consacrer un numéro à Ezra Pound (1885-1972) : la date compte – c'est celle de la libération du poète (emprisonné pour ses accointances avec le fascisme) et de la première traduction française d'un choix de Cantos, son chef-d'œuvre. À partir d'un accès direct aux archives de ce numéro resté inédit, l'étude retrace plus largement les contours de la réception française éditoriale et critique de l'œuvre du poète américain. La publication des deux Cahiers de l'Herne par Dominique de Roux en 1965 en fut le moment fort, grâce aux premières traductions d'envergure de Denis Roche, mais aussi de quelques précurseurs actifs dès 1954, notamment Alain Bosquet et Michel Butor. Examinant cette réception française, qui associe étrangement Pound à la figure de Céline, on constate l'existence d'une problématique en réalité plus singulièrement française qu'américaine, polarisée autour de trois signifiants : nationalisme, fascisme, antisémitisme.