en
Master
French

Procédés manipulatoires du discours économique : analyser pour traduire

Master program titleMaîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée
Defense date2018
Abstract

Le présent travail s'intéresse aux procédés manipulatoires du discours économique. Son objectif est de repérer ces procédés et de les analyser dans l'optique de la traduction. La première partie du présent travail traite de la définition de la manipulation, des implications sociales de son utilisation et des outils rhétoriques qui la rendent possible. La deuxième partie contient une analyse d'un échantillon du discours économique, à savoir d'un corpus constitué de mots de PDG, de perspectives économiques 2017 et de rapports d'évaluation des risques, issus de communications officielles et libres d'accès de cinq banques actives au Royaume-Uni. Enfin, la troisième partie présente une réflexion sur la meilleure approche traductive à adopter face aux procédés repérés et quelques suggestions de traduction des formulations manipulatoires.

fre
Keywords
  • Analyse du discours
  • Manipulation
  • Traduction de procédés manipulatoires
  • Traduction économique et financière
  • Approches traductives
Citation (ISO format)
LAURINAVICHUTE, Elena. Procédés manipulatoires du discours économique : analyser pour traduire. 2018.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPrivate
Identifiers
  • PID : unige:113754
101views
0downloads

Technical informations

Creation01/30/2019 4:38:00 PM
First validation01/30/2019 4:38:00 PM
Update time03/15/2023 3:39:38 PM
Status update03/15/2023 3:39:37 PM
Last indexation01/29/2024 9:43:59 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack