L'expression sd3y-hr est traduite conventionnellement par « se divertir », « prendre du plaisir ». L'examen des occurrences de cette locution permet de cerner une catégorie émotionnelle égyptienne, dont le champ, assez vaste mais cohérent, concerne les moments d'attentions soutenues et l'exercice de certaines activités intellectuelles. Ce « divertissement » égyptien, conduit donc plus vers l'idée de la concentration que sur celle de la distraction. L'examen du champ d'emploi de l'expression figée, mais dont le sens étymologique exerce une influence récurrente, est conduit de l'ancien égyptien jusqu'à l'égyptien de la dernière phase.