Joseph Damiani, dit José Giovanni (1923-2004), passé par la collaboration puis le grand banditisme, condamné à la peine de mort en 1948 puis gracié, a passé onze ans en prison (1945-1956) avant de connaître le succès dès 1957 comme auteur de romans noirs et, enfin, cinéaste. La montagne n'occupe qu'une place marginale dans son œuvre ; cependant, on la retrouve par-ci par-là, non comme simple décor d'arrière-plan mais comme cadre directif de l'intrigue. C'est en particulier le cas avec le roman d'aventure Le Haut-fer (1962), porté à l'écran par Robert Enrico sous le titre Les Grandes gueules (1965) dans lesquels les codes du western sont transposés dans les Hautes-Vosges.Basée sur les deux documents cités et sur l'autobiographie de l'auteur (intitulée Mes grandes gueules en référence, bien sûr, au film), cette contribution vise à montrer comment le transfert de l'imaginaire du roman d'aventure et du western dans les Hautes-Vosges permet à José Giovanni de s'inscrire dans une démarche artistique complexe au service d'un message fort. Pour cela, nous procéderons en trois étapes : tout d'abord, resituer l'œuvre de José Giovanni dans son contexte littéraire et artistique (celui de l'anarchisme de droite de la deuxième moitié du XXème s.) ; ensuite, examiner comment la topographie vosgienne du roman et du film traduisent les valeurs de cette mouvance intellectuelle ; enfin, analyser comment ces deux œuvres ont été appropriés et intégrés au patrimoine local des Hautes-Vosges.