UNIGE document Master
previous document  unige:102751  next document
add to browser collection
Title

« Metaphor We Live By » : étude analytique des métaphores conceptuelles selon la classification de Lakoff et Johnson. Exemple de cas : les métaphores de sentiment dans le récit des réfugiés syriens

Author
Director
Denomination Maîtrise universitaire en traduction mention traductologie
Defense Maîtrise : Univ. Genève, 2017
Abstract Le présent travail présente l’analyse des résultats d’une enquête menée auprès de réfugiés syriens (six participants) pour examiner l’expression de leurs sentiments sur la vie en Syrie avant et durant la guerre, et ce jusqu’à leur arrivée en Suisse. L’objectif est de scruter les images métaphoriques fréquentes dans leur discours en dialecte syrien et de les comparer avec les métaphores correspondantes en français. Une comparaison des métaphores en arabe et en français a été réalisée, dans une deuxième phase, en application des stratégies traductives proposées en traductologie et en linguistique cognitive. L’analyse des données des entrevues valide l’hypothèse sur la prépondérance de la variante physique dans l’expression des sentiments de tristesse, nostalgie, espoir, etc. par des images métaphoriques, tenant compte de l’origine culturelle de la métaphore.
Keywords Métaphore conceptuelle en arabeExpression des sentimentsRécit des réfugiés syriensMétaphore dans le dialecte syrien
Note Elle confirme aussi l’hypothèse que la plupart des images conceptuelles sont similaires entre le dialecte syrien et le français. Néanmoins, elle infirme l’hypothèse de l’universalité de la métaphore dans la représentation mentale des sentiments.
Full text
Master (1.7 MB) - public document Free access
Structures
Citation
(ISO format)
OUERTANI, Imen. « Metaphor We Live By » : étude analytique des métaphores conceptuelles selon la classification de Lakoff et Johnson. Exemple de cas : les métaphores de sentiment dans le récit des réfugiés syriens. Université de Genève. Maîtrise, 2017. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:102751

64 hits

22 downloads

Update

Deposited on : 2018-03-07

Export document
Format :
Citation style :