By comparing parallel and comparable corpora made of press articles we intend to show first how the epistemic adverb certes moved away from its original assertive meaning and specialized in the concessive function when it is followed by mais, which is a sign of a further grammaticalization compared to certo and certainly which have a mainly intensifiying meaning. Moreover we will take into account L1 attrition in the translation process.