El homicidio y sus formas en los sistemas jurídicos de Inglaterra y España: comparación jurídica y traductológica

Diplôme Master El homicidio y sus formas en los sistemas jurídicos de Inglaterra y España: comparación jurídica y traductológica spa 2025 author Buesa Lalueza David 987682 director Cayron Samantha 504471 Services communs du département de traduction (TRACO) This paper focuses on the study of homicide in English and Spanish law. We have compared the crimes of murder, manslaughter, homicidio doloso, homicidio culposo and asesinato. The objective is to offer reformulations in Spanish for the English concepts. We have adopted a functionalist approach, so the reformulations are considered appropriate in a specific context: the judgements of the Spanish legal system. We have also compiled a corpus of judgements and briefly analysed some of the relevant criminal law concepts to achieve a deep and complete understanding of the concept of homicide in each system. This has allowed us to fulfil the following objectives: to gain an in-depth knowledge of the figures of murder, manslaughter, homicidio doloso, homicidio culposo and asesinato; to define the main similarities and differences between these figures and legal systems, and to propose reformulations adjusted to the previously defined communicative situation. Traducción jurídica Derecho comparado Derecho penal Homicidio Asesinato Murder Manslaughter Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traduction juridique et institutionnelle 111 Département de traduction 91 false f0c01081-c039-4185-ba31-085c8a322106 Master thesis Public Tesina_David_Buesa_final.pdf 2261969 application/pdf e341503cf8553f6d61f128a4fe02286fdb21c13ec259a383fd714f3f426e7af5 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

El homicidio y sus formas en los sistemas jurídicos de Inglaterra y España: comparación jurídica y traductológica				2025	76	1,649

Archive ouverte UNIGE

Buesa Lalueza, David

account_balance UNIGE affiliation entities

UNIGE affiliation entities