Desafíos y estrategias de la traducción institucional en contextos especializados: análisis de casos de estudio en publicaciones de la Organización Meteorológica Mundial

Diplôme Master Desafíos y estrategias de la traducción institucional en contextos especializados: análisis de casos de estudio en publicaciones de la Organización Meteorológica Mundial spa 2026 author San Macario Álvarez Angela 986416 director Cayron Samantha 504471 Services communs du département de traduction (TRACO) <p>This paper analyzes the translation strategies used by the Spanish Translation Section of the World Meteorological Organization (WMO) to address lexical and institutional style inconsistencies within its institutional and scientific-technical translation work in WMO documentation. Adopting a qualitative approach, the research defines the professional translator’s decision-making process by examining the results of four case studies derived from a compiled WMO corpus. The findings rigorously validate the leading role of strategic or methodological competence, which guides other competences such as thematic, linguistic, and textual in the resolution of translation challenges by consistently prioritizing communicative functionality and intertextual coherence over adherence to linguistic norms. This prioritization is evident in the implementation of core strategies, including conceptual normalization, lexical differentiation, and pragmatic stylistic adaptation. The study concludes that the institutional translator functions as a normalization agent and active mediator. This crucial role is effectively sustained by the expert knowledge management enabled by the thematic, heuristic, instrumental and textual competences.</p> WMO Institutional and Scientific-Technical Translation Strategic Competence Communicative Functionality Translation Challenges Active Mediator Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traduction Juridique et Institutionnelle 111 Département de traduction 91 false 27428616-311f-4c2a-a833-887066c07a93 Master thesis Public Angela_San_Macario_Alvarez-tesina-f.pdf 1025642 application/pdf a7f27cf09cf10efccc4efef64bef0ba47b4316547e648bb6a1b84402d07938ae openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Desafíos y estrategias de la traducción institucional en contextos especializados: análisis de casos de estudio en publicaciones de la Organización Meteorológica Mundial				2026	64	276

Archive ouverte UNIGE

San Macario Álvarez, Angela