La terminologie traductologique en arabe : analyse et comparaison d’une sélection de termes non stables

Diplôme Master La terminologie traductologique en arabe : analyse et comparaison d’une sélection de termes non stables ara 2023 author Alzahrani Bashayer Saleh M 959610 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 Services communs du département de traduction (TRACO) La terminologie traductologique en arabe nécessite une meilleure normalisation dans ce domaine pour définir, standardiser et répandre les termes traductologiques et ainsi régler la confusion existante. Ce mémoire aborde l’impact des dictionnaires traductologiques arabes sur la normalisation terminologique. Il traite particulièrement une sélection de concepts classés selon les tournants de la traductologie catégorisés par Snell-Hornby (2006). La terminologie arabe correspondante est extraite de dictionnaires et de ressources académiques en traductologie. Après une analyse des termes non stables et une argumentation, nous proposons des ajustements en nous appuyant sur les définitions des termes dans les dictionnaires monolingues arabes, généralistes et spécialisés, et sur les critères de normalisation d’Alhamzawi (1986). Le mémoire a conclu à la proposition de 20 termes traductologiques adaptés et à la mise en évidence de l’absence importante du rôle des dictionnaires dans la normalisation terminologique. Terminologie Traductologie Translation studies Terminology Arabic terminology Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 057c6d82-eccb-461f-98df-2eb411259bde Master thesis Restricted Memoire_ Alzahrani-Bashayer.pdf 1093711 application/pdf 66022c348181d565449ea5a2d5a1cf6c930216c11244318dcd60cec54e817762 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La terminologie traductologique en arabe : analyse et comparaison d’une sélection de termes non stables				2023	173	11

Archive ouverte UNIGE

Alzahrani, Bashayer Saleh M

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities