La localisation à l’ère de l’inclusivité : Etude de cas sur le jeu vidéo Super Tux Kart

Diplôme Master La localisation à l’ère de l’inclusivité : Etude de cas sur le jeu vidéo Super Tux Kart fre 2024 author Jullien Aurélie Aline Bernadette 958997 director Starlander Marianne 133932 Département de traitement informatique multilingue (TINFM) This thesis examines the place of inclusive writing in the digital world and more specifically in video game localization, through the comparison of the original English corpus of the video game Super Tux Kart to its French version. After determining the relevance of using inclusive and non-gendered writing, the various strategies already used in the literature are discussed. These strategies are feminization, neutralization of gendered nouns, the feminine-masculine doublet, abbreviated forms, neologisms and reformulations. The corpora analysis of the video game Super Tux Kart showed that there are more references to gender in the French version than the English version. What’s more, the original version uses more non-gendered terms of address than the French version. At the end of the day, this work gives new perspectives on how to make localization more inclusive, for example by suggesting the use of different corpora according to the users’ preferences or by rethinking the terminology. Video game localization Gender Inclusive writing Case study Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction et technologies 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 43585e58-977a-46fb-b99b-1d513d6dda46 Master thesis Public AurelieJullien_MemoiredeMaitrise.pdf 1362841 application/pdf eebd9942f11014a05ce13c8685c4bbd213d3f9abe8fe82b3904af9875ba767c2 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La localisation à l’ère de l’inclusivité : Etude de cas sur le jeu vidéo Super Tux Kart				2024	141	471

Archive ouverte UNIGE

Jullien, Aurélie

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities