ترجمة الاستعارة الاقتصادية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية باستعمال الترجمة الآلية

Diplôme Master ترجمة الاستعارة الاقتصادية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية باستعمال الترجمة الآلية ara La traduction de la métaphore économique de l'anglais vers l'arabe à l'ère de la traduction automatique 2024 author Belfellah Khalid 95590 director Halimi Mallem Ismahene Sonia 0000-0002-2105-7466 88483 Services communs du département de traduction (TRACO) This research paper explores the challenges and intricacies of translating metaphors in economic texts from English to Arabic, particularly through the prism of machine translation. It examines the challenges of conveying figurative language across different cultural contexts. A comparative analysis of twelve English metaphorical examples and their Arabic translations, taken from business websites and presumably to be machine-generated, is carried out. These translations are then compared with those produced by DeepL, a neural network-based translation system. The study highlights the strengths and weaknesses of machine translation. It shows that there is continuing need for the expertise of human translators who bring cultural and contextual sensitivity that machines currently lack in relation to figurative language. Ultimately, the research argues for a balanced approach that leverages the efficiency of machine translation alongside the nuanced understanding of human translators to ensure effective cross-cultural communication in business. Metaphors Economic texts Machine translation Cultural contexts Human translators Cross-cultural communication Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traduction économique et financière 111 Département de traduction 91 false d2e6df4f-41b3-45f8-942a-802bb2dc9929 Master thesis Private Memoire_Belfelah_2024.pdf 928869 application/pdf 4e26513d9bf365a6e0a7ac3e2df779ff2b44c59d082245cef2a5521dbf479f46 closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

ترجمة الاستعارة الاقتصادية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية باستعمال الترجمة الآلية				2024	103	0

Archive ouverte UNIGE

Belfellah, Khalid