Análisis comparativo de la traducción (inglés-español) de la adjetivación connotativa e intensificadora en documentos negociados y no negociados del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

Diplôme Master Análisis comparativo de la traducción (inglés-español) de la adjetivación connotativa e intensificadora en documentos negociados y no negociados del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas spa 2025 author Vargas Sara 943211 director Guzman Diego 0000-0001-8873-7119 715427 Services communs du département de traduction (TRACO) The aim of this thesis is to conduct a comparative analysis of the translation of the six adjectives illegal, illicit, unlawful, safe, secure, and criminal from English into Spanish in United Nations Security Council documents, encompassing both negotiated and non-negotiated texts. This study seeks to examine the influence of the negotiation process within the political-diplomatic context on translation decisions, with particular emphasis on the transfer of connotative, intensifying and semantic nuances. To this end, a corpus comprising resolutions and verbatim records published in 2018, 2021 and 2024 will be compiled, which correspond to the genres of negotiated and non-negotiated documents. A mixed-methods research approach, combining both qualitative and quantitative analyses, will be employed to examine how these nuances have been rendered in the translation process, as well as the procedures used in each translation solution for the six adjectives examined in this study. This will allow for a comparative analysis of the translation trends characterising each textual genre. Institutional translation Security Council United Nations Negotiated documents Non-negotiated documents International criminal law Nuances Connotation Intensification Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traduction juridique et institutionnelle 111 Département de traduction 91 false ee374c4f-3a6a-4d27-9608-709bf0ab64fd Master thesis Restricted FTI-MATS_06.25_Vargas_Memoire.pdf 1231555 application/pdf 2e451949e01b9ff8b90fdf7bbae2d8e0ae397f678419ee1957fc87d420a60ec9 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Análisis comparativo de la traducción (inglés-español) de la adjetivación connotativa e intensificadora en documentos negociados y no negociados del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas				2025	30	5

Archive ouverte UNIGE

Vargas, Sara

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities