La acción de tutela colombiana en comunicaciones en el marco del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas: análisis contrastivo y traductológico de las versiones en español, francés e inglés

Diplôme Master La acción de tutela colombiana en comunicaciones en el marco del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas: análisis contrastivo y traductológico de las versiones en español, francés e inglés spa 2024 author Duran Orozco Monica 939646 director Cayron Samantha 504471 Services communs du département de traduction (TRACO) In this study, we conducted a contrastive, translation-oriented analysis of the term acción de tutela in the Spanish, English and French versions of the Decisions and Views issued by the United Nations Human Rights Committee to which Colombia is a State Party. This study is motivated by the difficulties posed by the translation of cultural-bound terms in the context of legal and institutional translation and is supported by different academic studies that have addressed this issue. Towards our objective, we made a thorough legal characterization of acción de tutela and compared it with other alternative judicial defense mechanisms existing in the Spanish-speaking, French-speaking and English-speaking world. Then, framed in a mixed methodology from an empirical approach, we built two parallel bilingual subcorpus in order to evaluate whether the terminological choices in English and French preserved the meaning of the term acción de tutela in Colombian constitutional procedural law, based on the adequacy to the discursive situation. This allowed us to reach important conclusions on the impact of both the translation procedures that were applied and the intratextual coherence of the source text on the translation solutions of acción de tutela in international law documents. Legal translation Comparative law Acción de tutela Institutional translation Colombian law Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention traduction juridique et institutionnelle 111 Département de traduction 91 false e8b390f9-d1aa-4cdb-a44b-7bfcc08960fd Master thesis Public 2024_08_30_Monica_Duran_Orozco_fina.pdf 1121564 application/pdf b3443efe4f33218dd7bb60ca0168e8a3f171b0b786470a58f2fbc0f5c7d37777 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La acción de tutela colombiana en comunicaciones en el marco del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas: análisis contrastivo y traductológico de las versiones en español, francés e inglés				2024	127	787

Archive ouverte UNIGE

Duran Orozco, Monica

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities