Depth of mental processing and processing effort in consecutive interpreting: evidence from interpreters' notes

Diplôme Master Depth of mental processing and processing effort in consecutive interpreting: evidence from interpreters' notes eng 2022 author Hughes Oscar Kenneth 939076 director Seeber Kilian 0000-0002-7903-6246 513613 Ce mémoire étudie l'hypothèse selon laquelle l'interprétation fondée sur le sens implique une charge cognitive plus importante que l'interprétation fondée sur les mots et la syntaxe du discours source (structure superficielle), car dans le premier cas la structure superficielle doit être traitée et le sens identifiée, alors que la deuxième approche implique l'absence de la deuxième étape. L'auteur a étudié l'interprétation consécutive pratiquée avec des note par quatre interprètes en formation. L'intervalle entre l'écoute du discours source et le début de la prise de note (ear-pen span - intervalle oreille-stylo) a été utilisé comme approximation de la charge cognitive. L'intervalle étant plus court pour la prise de notes en mots qu'en symboles pour tou.te.s les interprètes, ce qui implique une charge cognitive moins importante pour les mots. L'intervalle était plus long pour les abréviations que pour les mots, éventuellement parce que la sélection ou la création des abréviations a généré une charge cognitive plus importante. Quand les notes prenaient la forme de symboles, la structure syntactique de l'interprétation reflétait l'original dans à peu près la moitié des cas, ce qui implique que la structure superficielle est régulièrement utilisée dans la restitution même quand les notes représentent le sens. <p>This thesis tests the hypothesis that interpretation based on meaning is likely to be more cognitively demanding than interpretation based on the words and syntax of the original (surface structure). This is because in the former case surface structure must be processed and then meaning identified, while the second step is absent from the latter approach. Four student interpreters performed consecutive interpretation with notes and the time lag between hearing the input and the start of notation (ear-pen span) was taken as a proxy for cognitive load. All interpreters had a lower ear-pen span when noting words than when encoding meaning in symbols, suggesting that cognitive load was lower for words. The ear-pen span for abbreviations was longer than for words, perhaps because selection or creation of abbreviations increased cognitive load. Where symbolic notation was used, the syntactic structure of the interpretation mirrored the original in around half of cases, suggesting that the surface structure is regularly used in rendition even where notes are based on meaning. </p> Symboles intervalle oreille-stylo ("ear-pen span") charge cognitive interprétation prise de notes abréviations notes Symbols ear-pen span cognitive load consecutive interpretation note-taking abbreviations Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en interprétation de conférence 113 Département d'interprétation 93 false aadc03b0-3754-4716-9713-64bfb8d91899 Master thesis Public Memoire_Oscar_Hughes.pdf 6946012 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Depth of mental processing and processing effort in consecutive interpreting: evidence from interpreters' notes				2022	224	284

Archive ouverte UNIGE

Hughes, Oscar Kenneth