Les traductions de ChatGPT selon la perspective de la théorie du <i>skopos </i>: une évaluation comparative entre prompts

Diplôme Master Les traductions de ChatGPT selon la perspective de la théorie du <i>skopos </i>: une évaluation comparative entre prompts fre 2024 author Youssef Tina 936533 Sécurité au travail et protection de la santé (STPS) director Bouillon Pierrette 0000-0002-8854-6360 26962 Département de traitement informatique multilingue (TINFM) L’objectif de ce mémoire est de démontrer l’importance d’un mandat de traduction précis pour les traductions produites par ChatGPT, comme le prescrirait la théorie du skopos. Trois méthodes ont été utilisées : une comparaison des changements effectués dans les traductions de ChatGPT avec des prompts contenant des mandats précis ou non ; une évaluation sur la base des standards « Multidimensional Quality Metrics » (MQM) de traductions de ChatGPT effectuées avec des prompts contenant des mandats précis ou non ; et un test-suites avec des phrases contenant des acronymes, traduites avec un prompt sans mandat et un prompt demandant explicitement la traduction des acronymes. Les résultats montrent qu’un mandat précis a une influence sur les traductions de ChatGPT, notamment sur leur qualité. Ils montrent aussi que ChatGPT a plus tendance à produire des traductions adaptées aux objectifs quand le mandat est précisé dans les prompts. The goal of this master’s thesis is to prove the importance of a precise translation brief for the translations produced by ChatGPT, as the first rule of the skopos theory would prescribe it. Three methods were used: a comparison of the changes made to ChatGPT translations produced with prompts with and without a precise brief; an evaluation based on the “Multidimensional Quality Metrics” (MQM) of ChatGPT translations produced with prompts with and without a precise brief; and a test-suites with sentences containing acronyms translated once with a prompt without a brief and once with a prompt explicitly asking ChatGPT to translate acronyms. Results show that a precise translation brief has an influence on translations produced by ChatGPT, especially on their quality. Results also show that ChatGPT has a bigger tendency of giving fit-for-purpose translations when the translation brief is clearly stated in the prompt. ChatGPT Évaluation Skopos Mandat Traduction Prompts Intelligence artificielle Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction et technologies : mention Localisation et traduction automatique 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 80404e02-fb13-4ad0-9dd0-25967c4b5161 Master thesis Public Memoire_final_Youssef_Tina.pdf 1025088 application/pdf e718295fa06631ce3b66ca19ff1e7ef2ff7433955ea332942589431f1b44e233 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Les traductions de ChatGPT selon la perspective de la théorie du skopos : une évaluation comparative entre prompts				2024	315	1,378

Archive ouverte UNIGE

Youssef, Tina

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities