Traduire la bande dessinée : la gestion des difficultés d’ordre linguistique dans la traduction de l’album « Les Légendaires

Diplôme Master Traduire la bande dessinée : la gestion des difficultés d’ordre linguistique dans la traduction de l’album « Les Légendaires – La Pierre de Jovénia » fre 2026 author Freiburghaus Julie 920855 director Fontanet Mathilde 133819 Services communs du département de traduction (TRACO) Ce mémoire porte sur la gestion des difficultés d’ordre linguistique dans la bande dessinée. Il analyse la traduction vers l’anglais de l’album « Les Légendaires – La Pierre de Jovénia » et examine la façon dont la voix spécifique à certains personnages, les onomatopées et les noms propres sont restitués. Les procédés employés par la traductrice sont recensés et analysés afin de dégager des tendances générales sur ses choix traductifs à l’échelle de l’ouvrage. Pour les onomatopées et la voix des personnages, la classification se fonde sur la typologie de Kaindl (1999) ; pour les noms propres, elle s’appuie sur celles de Ballard (2001) et de Davies (2003). Le recensement des procédés de traduction vise à déterminer si certains d’entre eux sont privilégiés en fonction de la nature des éléments textuels et de la charge sémantique qu’ils véhiculent. Les choix effectués sont également discutés sur la base de considérations linguistiques. Traduction de Bande Dessinée Difficultés Linguistiques Voix Particulière Onomatopées Noms Propres Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 41e3dc79-1d6f-4807-9313-f545d90f844c Master thesis Restricted Memoire_JulieFreiburghaus.pdf 19616077 application/pdf f9a7b538ee96303578514a91513969e0c05805570d8ef8e55e34511e417d44a7 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduire la bande dessinée : la gestion des difficultés d’ordre linguistique dans la traduction de l’album « Les Légendaires – La Pierre de Jovénia »				2026	13	3

Archive ouverte UNIGE

Freiburghaus, Julie

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities