Exploring neology in psychiatry through the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders: a terminology monitoring study based on Montané March and Cabré’s approach

Diplôme Master Exploring neology in psychiatry through the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders: a terminology monitoring study based on Montané March and Cabré’s approach eng 2024 author Delcò Renato 907888 director Picton Aurélie 0000-0002-9113-3217 762695 Département de traitement informatique multilingue (TINFM) This study enhances and applies a methodology for terminology monitoring, originally developed by Montané March and Cabré, to the field of psychiatry. By analyzing the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-5) and its text revision (DSM-5-TR), the research identifies 31 neologisms, primarily formed through morphological and complete neology. The methodology involves six stages: corpus retrieval, data preprocessing, automated comparison of analytical indexes, identification of neological term candidates, expert revision, and the proposal of Italian equivalents. Significant enhancements include automating the comparison phase using the Python programming language, which streamlines the process, reduces manual effort, and minimizes errors. This work not only refines the original approach but also contributes to a deeper understanding of how new terms emerge in psychiatry, offering a valuable framework for future terminology monitoring across specialized languages. Psychiatrie Terminologie Néologie Veille terminologique Langue de spécialité Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traitement informatique multilingue 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 58d24f0c-06a1-4d4f-ab9d-5253ff8ed2c7 Master thesis Restricted Memoire_Renato_Delco.pdf 3349145 application/pdf 18d5b8ed38faaa5cf8687c0958b53e18092f848415254c42eff2a1b1010f2c42 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Exploring neology in psychiatry through the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders: a terminology monitoring study based on Montané March and Cabré’s approach				2024	89	8

Archive ouverte UNIGE

Delcò, Renato

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities