Intégration de la traduction automatique au sein du Service Linguistique de l'UEFA : Comparaison de trois systèmes et quatre domaines

Diplôme Master Intégration de la traduction automatique au sein du Service Linguistique de l'UEFA : Comparaison de trois systèmes et quatre domaines fre 2021 author Borghi Martina 905904 director Bouillon Pierrette 0000-0002-8854-6360 26962 Ce mémoire évalue la performance de la traduction automatique neuronale au sein du Service Linguistique de l'UEFA, à travers des évaluations automatiques et des évaluations humaines. Nous voulions savoir si un système généraliste (DeepL) peut rivaliser avec des systèmes personnalisés (Microsoft Custom Translator et WIPO Translate), ainsi que si certains textes sont plus adaptés à la post-édition. Nous avons aussi analysé les facteurs qui ont un impact sur la post-éditabilité de la TA. Nos résultats indiquent que, dans le cadre de l'UEFA, un système généraliste semble être capable de rivaliser avec, voire surpasser, les systèmes spécialisés, et que la qualité de la TA varie selon le domaine. En outre, il existe une corrélation entre la post-éditabilité, la longueur des phrases et les scores automatiques, ainsi que l'expertise des évaluateurs. Ces derniers ne post-éditeraient pas la TA surtout lorsqu'il y a trop de fautes, des problèmes sémantiques et/ou de formulation. Traduction automatique Traduction automatique neuronale Post-édition Évaluation humaine Évaluation automatique Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traitement informatique multilingue 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false b131ccd3-3d0d-44ee-8960-45b630dd2065 Master thesis Restricted MartinaBorghi_mémoire.pdf 1616947 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Intégration de la traduction automatique au sein du Service Linguistique de l'UEFA : Comparaison de trois systèmes et quatre domaines				2021	187	28

Archive ouverte UNIGE

Borghi, Martina