L'impatto della coppia linguistica sull'EVS: analisi dell'EVS su un corpus di interpretazioni simultanee francese-italiano e tedesco-italiano

Diplôme Master L'impatto della coppia linguistica sull'EVS: analisi dell'EVS su un corpus di interpretazioni simultanee francese-italiano e tedesco-italiano ita 2021 author Viviani Giulia 900419 director Seeber Kilian 0000-0002-7903-6246 513613 The objective of this analysis is to verify the existence of a relationship between Ear-Voice-Span (EVS) and linguistic pair in the process of simultaneous interpreting. The analysis was carried out on a corpus made up of 20 short speeches from the Plenary of the European Union: 10 for the French-Italian pair and 10 for the German-Italian one. The results showed a longer EVS in the speeches interpreted from German than from French. This suggests that the syntactic asymmetry between German and Italian has an impact on the interpreter's cognitive load and therefore on the EVS too. On the contrary, the structure of French, similar to the Italian one, allows the interpreter to keep a short EVS because of the lower need of syntactic restructuring and because of a lower cognitive load. EVS Ear-voice-span Linguistic pair Cognitive load Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en interprétation de conférence 113 Département d'interprétation 93 false c7cf674b-960b-4acc-bf9f-b927b105b313 Master thesis Public VIVIANI Memoire.pdf 1456203 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

L'impatto della coppia linguistica sull'EVS: analisi dell'EVS su un corpus di interpretazioni simultanee francese-italiano e tedesco-italiano				2021	254	707

Archive ouverte UNIGE

Viviani, Giulia