Simultaneous interlingual subtitling and dubbing within an accessibility framework

Diplôme Master Simultaneous interlingual subtitling and dubbing within an accessibility framework eng 2021 author Livesay Morgan 896562 director Tarpley James 750087 This thesis identifies a relatively new phenomenon in AVT called simultaneous subtitling and dubbing. This occurs when viewers receive two different translational modalities at the same time, where the two translations frequently differ. Current academic and professional standards for the creation of both subtitles and dubbed audio are compared and applied to a case study of the television series Glacé. The case study was evaluated using an error-and-verbatim subtitle analysis equation called the NEF model, that accounts for minor, major, and critical errors found in comparing the interlingual subtitles to the interlingual dubbed audio. The NEF model provided both percentage and a point scores which showed that, while there was a high level of adhesion to professional standards, the majority of the examples failed to meet the minimum 96.4% score. Based on these findings, I propose eight new standards to be considered during the creation of simultaneous subtitling and dubbing. Subtitling Dubbing AVT Audio-visual translation Media accessibility Accessibility Standards Guidelines Conventions Case study Television NER model NTR model Interlingual translation Intralingual Language learning Human rights Proposal Mode Audience design Accessible filmmaking. Sous-titrage Doublage TAV Traduction audiovisuelle Accessibilité des médias Accessibilité Normes Lignes directrices Conventions Étude de cas Télévision Modèle NER Modèle NTR Traduction interlinguale Intralinguale Apprentissage des langues Droits de l'homme Offre Mode Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false a3bcef9d-ff75-42e4-bd79-2725a66a8e02 Master thesis Restricted Memoire_Livesay.pdf 1233030 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Simultaneous interlingual subtitling and dubbing within an accessibility framework				2021	92	1

Archive ouverte UNIGE

Livesay, Morgan