La retraduction du roman The Handmaid’s Tale de Margaret Atwood sous l’angle de l’intertextualité, de la polysémie et de la réactualisation

Diplôme Master La retraduction du roman The Handmaid’s Tale de Margaret Atwood sous l’angle de l’intertextualité, de la polysémie et de la réactualisation fre 2023 author Trabazos Sanchez Audrey 880970 director Fontanet Mathilde 133819 Services communs du département de traduction (TRACO) <p>Ce mémoire porte sur la retraduction d'un roman dystopique : The Handmaid's Tale, de Margaret Atwood. Il traite plus particulièrement de ses deux traductions françaises : celle de Sylviane Rué, datant de 1987, et celle de Michèle Albaret-Maatsch, parue en 2021. L’objectif de ce travail est de déterminer si la retraductrice a eu pour souci de mieux reproduire l’esprit et la forme de l’original, si elle a restitué certains aspects qui auraient été passés sous silence dans la première traduction et dans quelle mesure elle a réactualisé l’œuvre. Les deux premiers chapitres sont consacrés à l'œuvre étudiée, à son auteure et à ses traductrices. Le troisième chapitre clarifie les notions de retraduction et d’implicite. Enfin, après une présentation de la méthodologie adoptée, le dernier chapitre livre une analyse comparative entre l’original et ses traductions axée sur la gestion des effets de la polysémie et d’intertextualité ainsi que sur la réactualisation.</p> Retraduction Margaret Atwood Allusions Intertextualité Polysémie Réactualisation Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false abbc29ee-4485-4323-84c2-5d1f44ab619c Master thesis Private Memoire_AudreyTrabazos.pdf 775057 application/pdf 79f5713dbdd6843474485d4774323d4c0e9b7300e0cd1ac1d098d095a51de289 closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La retraduction du roman The Handmaid’s Tale de Margaret Atwood sous l’angle de l’intertextualité, de la polysémie et de la réactualisation				2023	181	0

Archive ouverte UNIGE

Trabazos Sanchez, Audrey