Évaluation de la performance de DeepL Pro sur un texte juridique : Étude sur la base d'un arrêt de la Cour suprême du Canada

Diplôme Master Évaluation de la performance de DeepL Pro sur un texte juridique : Étude sur la base d'un arrêt de la Cour suprême du Canada fre 2024 author Prantl Chiara Anna 879517 director Dullion Valérie 0000-0003-2787-9273 29852 Services communs du département de traduction (TRACO) Cette étude constitue une évaluation de la performance de DeepL Pro sur un texte juridique. Elle se fonde, dans un premier temps, sur des préalables qui 1) exposent la technicité et la complexité du langage juridique 2) définissent les critères de qualité en traduction juridique et les critères spécifiques au corpus test 3) présentent l’état de l’art en TA, ainsi que les méthodes d’évaluation et leurs limites. Finalement, DeepL Pro est évalué sur un arrêt de la Cour suprême du Canada avec une méthode humaine, à savoir l’annotation d’erreur avec la typologie Multidimensional Quality Metrics (MQM) et une traduction de référence. L’analyse du texte produit par le système contribue à exposer les forces et les faiblesses de la traduction automatique neuronale, en vue de déterminer comment et dans quelle mesure cet outil peut être utile au traducteur. L’intégration d’un glossaire permet également d’évaluer la pertinence de cette (faible) forme de spécialisation. Les résultats obtenus indiquent que DeepL Pro n’a pas produit une traduction conforme aux exigences de qualité requises et que, par conséquent, son utilisation dans ce cas de figure présente un intérêt limité. Legal translation / traduction juridique Automatic translation / traduction automatique TA DeepL Pro Supreme Court of Canada NMT Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée : mention Traduction juridique et institutionnelle 111 Département de traduction 91 false c7503ef6-b39a-419d-a384-0d5f86d96dbd Master thesis Restricted Memoire_PrantlChiaraAnna.pdf 1216504 application/pdf d59d70ce9dfb1fcf1f7148f7a82d3f8a78c9b3c94e9d1d423fb8231791fc1f06 restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Évaluation de la performance de DeepL Pro sur un texte juridique : Étude sur la base d'un arrêt de la Cour suprême du Canada				2024	136	9

Archive ouverte UNIGE

Prantl, Chiara Anna