Closing the Gap Between Academic Offer and Industry Demand : A Qualitative Research Study on Translation Technology-related Competences Within the EMT Framework

Diplôme Master Closing the Gap Between Academic Offer and Industry Demand : A Qualitative Research Study on Translation Technology-related Competences Within the EMT Framework eng 2020 author Guarné I Ayuso Ona 874399 director Rodriguez Vazquez Silvia 0000-0002-9945-5544 722101 The European Master's in Translation (EMT) Framework released its second set of competences in 2017. The first set had not been revisited since 2009. This master's thesis examines whether the technological competence within the 2017's EMT Translation Competence Model meets the translation and localisation's industry demands. The investigation was carried out following a mix-methods approach in order to evaluate the current trends of the market, as well as to identify technological contents in the EMT MA programmes accepted for the period 2019-2024. The analysis concentrates on job requirements and the offer of theoretical and practical content in courses. The results of comparing the technology-related course guides of the EMT MA programmes against real market job requirements disclose some gaps between academia and the industry. Albeit courses in CAT tools and Machine Translation appear to be the most taught, knowledge concerning these is not as demanded in the market. In contrast, knowledge in QA and Localisation seemed to be the most demanded in the industry, but QA and Localisation contents did not seem to be given as much attention in the EMT MA programmes. Translation technology Translation competence European Master's in Translation Master programme Postgraduate programme Language Service Provider Translation and localisation industry Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction et technologies mention localisation et traduction automatique 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 9477512e-e44c-43d4-8c4f-aaad73718d01 Master thesis Public Mémoire_Ona_Guarné_final_depot.pdf 2462612 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Closing the Gap Between Academic Offer and Industry Demand : A Qualitative Research Study on Translation Technology-related Competences Within the EMT Framework				2020	573	463

Archive ouverte UNIGE

Guarné I Ayuso, Ona