La traduction des contrats d0image dans le milieu du football européen

Diplôme Master La traduction des contrats d0image dans le milieu du football européen - Enjeux et conseils de traduction fre 2021 author Vincent Barbara 872935 director Sauron Véronique Anne 89220 L'approche linguistique du droit du sport apparait essentielle car ce droit concerne des acteurs de nationalités différentes et donc de langues différentes. Les athlètes ont toutes nationalités, les grandes compétitions sont internationales et les réglementations sont édictées par les fédérations internationales. Le sujet de notre mémoire porte sur la traduction argumentée de deux contrats de sponsoring entre un fabriquant d'articles de sport et des joueurs de football. Ces contrats sont rédigés en anglais entre une entreprise néerlandaise et des joueurs professionnels. Nous nous sommes attachés à rechercher et à analyser les éléments déterminants de ces contrats en nous référant aux règles juridiques applicables aux contrats et aux spécificités du droit du sport. La référence à deux théories de traductologie, la théorie du skopos et le fonctionnalisme nous ont permis de réfléchir au but de notre traduction. Traduction juridique Droit du sport Droit des contrats Contrat d'image Football Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée mention Traduction juridique et institutionnelle 111 Département de traduction 91 false 15cf5548-1cc9-4a4f-b208-17f2d5347330 Master thesis Private Memoire-B_Vincent.pdf 1086712 application/pdf dfecbb31-1f0e-46a5-8317-8d44e5fc6198 Appendix Private Memoire-B_Vincent_Contrat_ISTOK_EN.pdf 1466691 application/pdf eaca0fd6-5713-44a4-95f7-4810074f21ec Appendix Private Memoire-B_Vincent_Contrat_KINDU_EN.pdf 497255 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction des contrats d0image dans le milieu du football européen - Enjeux et conseils de traduction				2021	68	0

Archive ouverte UNIGE

Vincent, Barbara