Voyages, rencontres, traductions. La fabrique d'un féminisme transnational dans les années 1970-1990 (Italie, Europe, États-Unis)

Diplôme Thèse Voyages, rencontres, traductions. La fabrique d'un féminisme transnational dans les années 1970-1990 (Italie, Europe, États-Unis) fre 2023-03-06 2023-05-15 author Topini Carolina 0000-0001-6569-9586 865070 director Parini Lorena 24169 Service enseignement, recherche, administratif et technique (SdS) (SCSPS) 430 10.13097/archive-ouverte/unige:181755 urn:nbn:ch:unige-1817553 SdS 226 À partir d'une enquête combinant archives et entretiens, cette thèse réalise une histoire des circulations féministes transnationales entre l’Italie, la France, la Suisse, la Belgique, l’Allemagne, l’Angleterre et les États-Unis dans les années 1970-1990. Premièrement, en prenant le féminisme italien comme point d'ancrage d'une histoire transnationale, ce travail se donne pour but de saisir les savoirs et les pratiques féministes par le biais de leur circulation, traduction et resignification. Il s'agit ainsi d'opérer un décentrement à l'égard de la littérature sur les mouvements féministes transnationaux dans le contexte occidental, qui a souvent pris les États-Unis, le Royaume-Uni et la France comme seuls points de référence. Deuxièmement, ce travail cherche à restituer une histoire plurielle et conflictuelle de la construction des communautés féministes, permettant de redécouvrir des mobilisations reléguées aux marges du récit historique et de démultiplier les généalogies militantes et intellectuelles de l'intersectionnalité. Dans la lecture sélective du féminisme italien et de ses échanges transnationaux faite à l'international, la richesse de ses points de vue, analyses et débats est souvent oubliée au profit d'une focale sur le concept de « différence sexuelle », élaboré par un groupe restreint de femmes. En travaillant sur une chronologie inhabituelle (1970-1990), un autre objectif de ce travail est de contribuer à déplacer les paramètres géopolitiques et temporels de l’histoire du féminisme, en problématisant en particulier les impasses du récit en termes de « vagues ». En étudiant la manière dont les rencontres internationales et les traductions contribuent à l'émergence d'un espace matériel et discursif de « diversification de la différence », ce travail se veut une contribution aux débats sur la « deuxième vague », souvent associée à un féminisme radical présenté de manière homogène et caricaturale comme intellectuel, blanc et hétérosexuel. Combining archival research and oral history interviews, this thesis produces a history of transnational feminist circulations between Italy, France, Switzerland, Belgium, Germany, England and the USA in the 1970s-1990s. Firstly, by taking Italian feminism as the anchor point of a transnational history, it aims to capture feminist knowledge and practices through their circulation, translation and resignification. In doing so, it decentres the literature on Western transnational feminisms, which has often taken the United States, the United Kingdom and France as its only points of reference. Secondly, this work seeks to recover a plural and contradictory history of feminist communities, rediscovering mobilisations that have been relegated to the margins of dominant historical narratives and multiplying the militant and intellectual genealogies of intersectionality. It argues that the selective international reading of Italian feminism and its transnational exchanges often forgets the richness of its positions, analyses and debates in favour of a focus on the concept of « sexual difference » elaborated by a limited group of women. Lastly, this thesis participates in shifting the geopolitical and temporal paradigms of the history of feminism, by problematising the impasse of the « wave narrative » and working with an unusual chronology (1970-1990). By examining the ways in which international encounters and translations have contributed to the emergence of a material and discursive space of « diversification of difference », this thesis contributes to debates on the « second wave », which is often associated with a homogenised radical feminism caricatured as intellectual, white and heterosexual. Histoire du féminisme transnational Circulations féministes transnationales Echanges transnationaux Stratégies et enjeux dans les traductions féministes Rencontres féministes internationales Intersectionnalité Histoire des mouvements lesbiens Histoire du féminisme italien Pensée de la difference sexuelle Histoire du féminisme en France Histoire du féminisme en Suisse Mouvement pour la santé des femmes Critique féministe au pouvoir médical Our Bodies, Ourselves (OBOS) Histoire du féminisme aux États-Unis Histoire du Black feminism Adrienne Rich Monique Wittig Simone de Beauvoir Audre Lorde Awa Thiam Boston Women's Health Book Collective Carla Lonzi Deuxième vague féministe Tribunal international des crimes contre les femmes Dewey 305.3 190 Institut des études genre TA false efc798be-a528-4aa9-988a-416f6dc5cdc6 Thesis Private PhD_Topini_avec_imprimatur.pdf 6691435 application/pdf 2f3918593dd77c5363814d177a85df840d48c674fb2c1eb7058a1d2b80db8abb e3e3751f-1340-4929-9b0b-98a550d17ecf Imprimatur Public imprimatur.pdf 480620 application/pdf f5586fe1ad01715152c2ce448e51d995368ad5209ff83645045d412641c7d1f4 closedAccess Faculté des sciences de la société / Institut des études genre

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Voyages, rencontres, traductions. La fabrique d'un féminisme transnational dans les années 1970-1990 (Italie, Europe, États-Unis)				2023	149	0

Archive ouverte UNIGE

Topini, Carolina

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities