La deriva enfática del español peninsular contemporáneo : El uso sobrespecificado del posesivo antepuesto en detrimento del artículo determinado visto a través de dos publicaciones periódicas de la prensa española

Diplôme Master La deriva enfática del español peninsular contemporáneo : El uso sobrespecificado del posesivo antepuesto en detrimento del artículo determinado visto a través de dos publicaciones periódicas de la prensa española spa 2023 author Hernandez Garcia Victor Borja 859310 director Inigo Ros Marta 135613 Services communs du département de traduction (TRACO) <p>Contemporary Spanish seems to be undergoing an emphatic drift that may be identified, among other things, in the overuse of prenominal possessives. This seems to be a case of linguistic interference whereby the functions of English prenominal possessives are transferred to the Spanish possessives, thus displacing the definite article. For the purposes of analysing this phenomenon, we have created a corpus with items from articles of two Spanish newspapers, El País and La Vanguardia; then, we have extracted all the cases of what we call “overspecified” or overemphatic possessives and grouped them into different categories according to their function. Finally, our analysis of the categories has confirmed our initial hypothesis that there is a linguistic trend whereby the Spanish possessive takes on the functions of the English paradigm and displaces the Spanish definite article. The inflationary use of English possessive determiners is progressively bringing about a complete change of paradigm in Spanish.</p> Associative anaphora Context Cotext Definite article Definiteness domain {antepositional ~ atonic ~ prenominal} possessive Overspecified possessive Possessive overspecification Uniqueness feature Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false d80c9697-335d-4a42-a5f6-56ba15433f08 Master thesis Public HernandezGarcia_these-memoire-annex.pdf 4755086 application/pdf c79eedc784c34f4ab70fbbf6aa1dccb15eddf1a2a976ceac37e267cde775dd88 openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La deriva enfática del español peninsular contemporáneo : El uso sobrespecificado del posesivo antepuesto en detrimento del artículo determinado visto a través de dos publicaciones periódicas de la prensa española				2023	134	53

Archive ouverte UNIGE

Hernandez Garcia, Victor Borja

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities