Les enjeux du rythme et de la musicalité dans la traduction : l'exemple de "Rayuela" de Julio Cortázar

Diplôme Master Les enjeux du rythme et de la musicalité dans la traduction : l'exemple de "Rayuela" de Julio Cortázar fre 2017 author Thos Lucie 834792 director Inigo Ros Marta 135613 Le présent travail vise à montrer l'importance de la prise en compte du rythme en traduction littéraire, à travers l'exemple de « Rayuela » de Julio Cortázar. Dans ce roman, l'auteur cherche à s'éloigner du langage littéraire traditionnel et se tourne vers des éléments formels pour communiquer avec le lecteur, à savoir le rythme et la musicalité. Nous allons tenter de mettre en relief la relation entre le rythme et le sens dans cette œuvre en analysant trois extraits du roman, puis nous nous intéresserons aux conséquences de la modification du rythme dans la traduction. Julio Cortázar Rayuela Marelle Rythme Traduction littéraire Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 9f9dee4c-fe6d-43f6-8938-f93d849a0068 Master thesis Restricted memoire_Rayuela.pdf 1517172 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Les enjeux du rythme et de la musicalité dans la traduction : l'exemple de "Rayuela" de Julio Cortázar				2017	213	4

Archive ouverte UNIGE

Thos, Lucie