Verständlichkeit von Verwaltungssprache und Unternehmenssprache : Ein Vergleich anhand von Informationsbroschüren von Gesundheitsbehörden und Pharmaunternehmen im Kontext der Schweiz

Diplôme Master Verständlichkeit von Verwaltungssprache und Unternehmenssprache : Ein Vergleich anhand von Informationsbroschüren von Gesundheitsbehörden und Pharmaunternehmen im Kontext der Schweiz ger 2021 author Niederhaeuser Ivana 834226 director Griebel Cornelia 828594 Dans la communication administrative, il s'agit non seulement de rédiger des textes juridiquement complexes mais également de cibler un public non spécialisé. Comparer le langage administratif et entrepreneurial semble de tout intérêt, les deux secteurs cherchant à assurer une communication conviviale, compréhensible et efficace. À l'appui d'une triangulation méthodologique, le présent travail vise d'une part à déterminer laquelle des deux variétés soit plus compréhensible, d'autre part à envisager la possibilité, pour les administrations, de s'inspirer du langage des entreprises pour rendre leurs textes plus accessibles. Sur la base du modèle dit « de Hambourg » (Hamburger Verständlichkeitsmodell), a été effectuée une évaluation quantitative de brochures informatives du domaine de la santé suisse ; les défauts révélés ont été soumis à une analyse qualitative. Les participant·e·s considèrent, dans l'ensemble, le langage administratif et entrepreneurial comme compréhensible. Il n'empêche, certains textes administratifs présentent un potentiel d'amélioration non négligeable, notamment d'un point de vue lexical et syntaxique. Langage administratif Langage des entreprises Compréhensibilité Brochures informatives Suisse Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 4c46a4b8-5b73-41ff-977c-41de64616cbf Master thesis Restricted Masterarbeit_Ivana_Niederhäuser_Final.pdf 2166666 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Verständlichkeit von Verwaltungssprache und Unternehmenssprache : Ein Vergleich anhand von Informationsbroschüren von Gesundheitsbehörden und Pharmaunternehmen im Kontext der Schweiz				2021	73	3

Archive ouverte UNIGE

Niederhaeuser, Ivana