El lenguaje inclusivo y no estigmatizante en instrumentos jurídicos no vinculantes de Naciones Unidas, anteriores a la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad: el caso de los términos «handicap» y «disabled persons»

Diplôme Master El lenguaje inclusivo y no estigmatizante en instrumentos jurídicos no vinculantes de Naciones Unidas, anteriores a la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad: el caso de los términos «handicap» y «disabled persons» spa 2019 author Pazos Antas Maria Raquel 833543 director Cayron Samantha 504471 The present work is aimed at revising the terms “handicap” and “disabled persons” included in United Nations' non-binding legal instruments which are prior to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. The goal is to provide translation solutions and updates according to inclusive and non-stigmatized language, as well as usage notes for the UNTERM database. To this end, we will review the evolution of the international legal framework of disability as well as its terminology and the traits of inclusive and non-stigmatized language. We will also define the concept of quality and we will establish a functionalist methodology for analysis comprising macrotextual and microtextual factors. A corpus of four non-binding legal international instruments has been compiled in order to analyze the terms selected in their context, following a qualitative and descriptive methodology, so as to reflect on the social and legal implications of their use. Institutional translation Quality International law Human rights Disability Inclusive and non-stigmatized language People-first approach Competence-oriented language. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée - orientation traduction juridique 111 Département de traduction 91 false b56b0351-3394-4dac-9bef-3010ec6818fb Master thesis Public 2019_08_30_Raquel.Pazos_SC_final_definitiva_Mod.pdf 1565549 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

El lenguaje inclusivo y no estigmatizante en instrumentos jurídicos no vinculantes de Naciones Unidas, anteriores a la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad: el caso de los términos «handicap» y «disabled persons»				2019	1,181	804

Archive ouverte UNIGE

Pazos Antas, Maria Raquel