La narratologie comme approche théorique pour rédiger les scripts d’audiodescription : Une étude de cas

Diplôme Master La narratologie comme approche théorique pour rédiger les scripts d’audiodescription : Une étude de cas fre 2022 author Vonlanthen Céline 822223 director Künzli Alexander 0000-0002-7316-524X 27446 <p>L’audiodescription est une branche de la traduction audiovisuelle qui vise à permettre aux personnes aveugles et malvoyantes de comprendre et d’apprécier des œuvres (audio)visuelles. La pratique existe de façon encadrée depuis les années 1970. De nombreuses chartes ont été développées, afin d’encadrer l’audiodescription et de fournir une base de bonnes pratiques aux audiodescripteurs/trices. Cependant, malgré les avancées dans la recherche, les chartes restent vagues et ne proposent pas de modèle théorique permettant aux audiodescripteurs/trices de trier les informations à audiodécrire. Ce mémoire explore la possibilité d’appliquer la narratologie à l’audiodescription de fictions audiovisuelles, fournissant ainsi des outils pour analyser les films, comprendre les effets qu’ils produisent et les reproduire dans l’audiodescription. Pour ce faire, ce travail utilise l’exemple du film Et au pire, on se mariera (2017) de Léa Pool. Une attention particulière est accordée à l’audiodescription du cadre spatio-temporel, de la cinématographie et de la caractérisation des personnages.</p> Audiodescription Accessibilité Narratologie Cadre spatio-temporel Cinématographie Caractérisation Personnages Et au pire on se mariera Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false f399658c-0380-4c2e-b37b-cf999865a674 Master thesis Restricted VonlanthenCeline_MemoireFTI_P2022_A.pdf 4382864 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La narratologie comme approche théorique pour rédiger les scripts d’audiodescription : Une étude de cas				2022	92	6

Archive ouverte UNIGE

Vonlanthen, Céline

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities