La traduction de l'économie vulgarisée : l'exemple de la traduction de la bande dessinée "The Cartoon Introduction to Economics Volume 2: Macroeconomics"

Diplôme Master La traduction de l'économie vulgarisée : l'exemple de la traduction de la bande dessinée "The Cartoon Introduction to Economics Volume 2: Macroeconomics" fre 2019 author Georges Dit Assef Céline 819052 director Aureille-Attanasio Marie-Cécile 515504 Le présent mémoire porte sur la traduction de l'économie vulgarisée dans le cas où le support de vulgarisation est une bande dessinée. Il vise à mettre en évidence les différents aspects de ce défi : la traduction des outils de vulgarisation, la gestion des difficultés liées aux langues de spécialité et à la traduction économique et la gestion des aspects liés à la bande dessinée, notamment l'espace restreint, la relation texte-image et l'association intertextuelle, puis l'humour non explicatif. Il a également pour objectif de donner aux futurs traducteurs des outils leur permettant d'aborder les textes économiques vulgarisés et d'en fournir une traduction de qualité. Il est composé d'une partie théorique traitant des différentes dimensions du sujet, notamment la vulgarisation et la traduction des textes vulgarisés, la BD et sa traduction et la traduction économique, et d'une partie analytique portant sur l'analyse de la traduction d'une BD sur la macroéconomie. Traduction économique Vulgarisation Bande dessinée Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false e2262a52-64c9-44c0-8dd9-3461fbf2fa06 Master thesis Restricted Memoire_version_finale_Celine_Georges.pdf 3518201 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction de l'économie vulgarisée : l'exemple de la traduction de la bande dessinée "The Cartoon Introduction to Economics Volume 2: Macroeconomics"				2019	143	7

Archive ouverte UNIGE

Georges Dit Assef, Céline