Une même chaîne, plusieurs discours : représentations des violences sexuelles faites aux femmes dans le contexte de l'affaire Weinstein sur Euronews en anglais et en français

Diplôme Master Une même chaîne, plusieurs discours : représentations des violences sexuelles faites aux femmes dans le contexte de l'affaire Weinstein sur Euronews en anglais et en français fre 2019 author Doloir Célia 804992 director Davier Lucile 0000-0002-5219-6418 549290 Entre traduction, étude des médias et études genre, ce travail consiste en une comparaison de reportages en anglais et en français sur l'affaire Weinstein, diffusés par la chaîne d'informations Euronews. Grâce à une grille d'analyse fondée sur l'analyse critique du discours et sur différentes études concernant la représentation médiatique des violences faites aux femmes, ce mémoire vise à déterminer dans quelle mesure les pratiques de production journalistique multilingue influencent la représentation de ces violences. Plusieurs facteurs peuvent expliquer des différences entre deux versions d'un même reportage : le choix d'intégrer ou non un commentaire aux images d'un reportage ainsi que son positionnement sur la bande sonore, la construction du reportage d'après une source différente en fonction de la langue, la liberté de rédaction, une interprétation différente des questions d'éthique journalistique ainsi que des contraintes de temps et d'espace. D'une manière générale, Euronews semble adopter une approche progressiste dans les reportages étudiés. Traduction journalistique Analyse critique du discours Traduction audiovisuelle Voice-over Approches féministes de la traduction Violences sexuelles Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en Traduction et Communication spécialisée multilingue 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false d08f91fc-c5e6-416c-ac5b-f2146b7500ce Master thesis Restricted 19-02-14-mémoire-DoloirCélia.pdf 1537287 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Une même chaîne, plusieurs discours : représentations des violences sexuelles faites aux femmes dans le contexte de l'affaire Weinstein sur Euronews en anglais et en français				2019	217	18

Archive ouverte UNIGE

Doloir, Célia