Traduction publicitaire en Suisse : étude du phénomène de redondance dans les publicités traduites d'allemand en français

Diplôme Master Traduction publicitaire en Suisse : étude du phénomène de redondance dans les publicités traduites d'allemand en français fre 2019 author Fresard Corentin 802781 director Dullion Valérie 0000-0003-2787-9273 29852 Le cœur de ce mémoire concerne le traitement de formes dites « redondantes » dans les textes publicitaires traduits d'allemand en français. Après avoir exposé un cadre théorique dans lequel nous avons défini différents éléments tels que la publicité, la redondance et l'implicitation en traduction, nous avons évalué un corpus de publicités dans lesquelles des formulations redondantes ont été implicitées en français (par suppression ou réduction), afin de vérifier si un tel procédé était toujours pertinent. Nous avons ensuite regroupé ces passages omis dans différentes sous-catégories. Enfin, nous avons évalué si le traducteur sous-traduisait son texte s'il implicitait une redondance pourtant nécessaire à la visée du texte publicitaire. Nous avons mené des entretiens avec des traducteurs publicitaires suisses romands pour compléter notre analyse Redondance Traduction publicitaire Suisse Suisse romande Suisse alémanique Concision Implicitation Publicité Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction spécialisée : mention générale 111 Département de traduction 91 false ad6a73fa-4d6b-4e42-9ca0-7d63fd54440e Master thesis Restricted Mémoire_Corentin_Frésard.pdf 939110 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduction publicitaire en Suisse : étude du phénomène de redondance dans les publicités traduites d'allemand en français				2019	237	19

Archive ouverte UNIGE

Fresard, Corentin