« Tu deviens traducteur sportif parce que t'as des clients qui travaillent dans le domaine du sport » : la traduction sportive, un type de traduction spécialisée ?

Diplôme Master « Tu deviens traducteur sportif parce que t'as des clients qui travaillent dans le domaine du sport » : la traduction sportive, un type de traduction spécialisée ? fre 2018 author Keller Jenna 798768 director Davier Lucile 0000-0002-5219-6418 549290 L'objectif du présent travail est de déterminer si la traduction sportive est un domaine de traduction à part entière dans les représentations de traducteurs sportifs. Par une approche descriptive, le mémoire vise à établir s'il existe des compétences ou des types / genres de textes spécifiques à la traduction sportive. Étant donné le petit nombre de professionnels disponibles, cette recherche est fondée sur huit entretiens individuels semi-directifs avec des traducteurs sportifs professionnels francophones installés en Suisse et en France. L'objectif est de comparer les représentations des traducteurs à la littérature existante et de souligner ainsi l'absence d'une définition précise de la traduction sportive. Les participants s'accordent sur les points suivants : une formation en traduction et un intérêt pour le sport constituent deux caractéristiques indispensables à tout traducteur sportif ; la traduction sportive requiert des compétences thématiques spécifiques ; par contre, le texte sportif n'est pas un type de texte à part entière. Traduction sportive Traduction spécialisée Types de textes Entretiens semi-directifs Contexte francophone Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 2846dd6c-28f4-475d-bdce-342d79aba100 Master thesis Restricted MémoireJennaKeller_final_18.08.27.pdf 1051295 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

« Tu deviens traducteur sportif parce que t'as des clients qui travaillent dans le domaine du sport » : la traduction sportive, un type de traduction spécialisée ?				2018	311	19

Archive ouverte UNIGE

Keller, Jenna