Localisation of Vector Graphics : A Comparison in Scalable Vector Graphics Localisation with SDL Trados Studio 2015 and Inkscape 0.91

Diplôme Master Localisation of Vector Graphics : A Comparison in Scalable Vector Graphics Localisation with SDL Trados Studio 2015 and Inkscape 0.91 eng 2016 author Gutwein Andrea Melanie 782373 director Morado Vazquez Lucia 0000-0002-0834-0734 792640 Vector graphics play an important role in the field of image localisation, nevertheless, the subject of vector graphics localisation has not been sufficiently researched to this date. The purpose of this Master's thesis is to determine if CAT tools or image editors (in particular SDL Trados Studio 2015 and Inkscape 0.91) are better suited for the localisation of SVG files vy translation students or novice translators with little or no image localisation experience. Three characteristics laid out by the EAGLES evaluation method (functionality, usability and efficiency) and their corresponding sub-characteristics (suitability, accuracy, understandability, learnability, operability, attractiveness and the time behaviour) were analysed and evaluated through feature inspection, scenario test and questionnaire. The results of the study suggest that the CAT tool SDL Trados Studio 2015 is better suited for the localisation of Scalable Vector Graphics by users with little or no experience in the field. Vector graphics SVG Scalable Vector Graphics Localisation Localization Translation SDL Trados Studio 2015 Inkscape 0.91 Trados SVG filter EAGLES evaluation Comparative study SVG Dewey 410.2 Maîtrise universaire en traduction : mention Technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 18801e8a-4603-4e65-9c13-d00c627d295b Master thesis Public Gutwein_MAThesis_Andrea Gutwein.pdf 4410734 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Localisation of Vector Graphics : A Comparison in Scalable Vector Graphics Localisation with SDL Trados Studio 2015 and Inkscape 0.91				2016	1,909	1,428

Archive ouverte UNIGE

Gutwein, Andrea Melanie