Tradurre il lessico della crisi, una sfida per traduttori specializzati : L'ultima crisi finanziari ha portato con sé termini e fenomeni nuovi: come tradurli?

Diplôme Master Tradurre il lessico della crisi, una sfida per traduttori specializzati : L'ultima crisi finanziari ha portato con sé termini e fenomeni nuovi: come tradurli? ita 2015 author Ghitti Giulia Elisabetta 779827 director La Rosa Claudio 526305 Cette étude a pour but celui d'examiner le lexique de la dernière crise financière, qui depuis son déclenchement avec le crac de prêts hypothécaires subprime, elle a affectée le monde entier. Par l'analyse des spécificités terminologiques du domaine économique-financier, l'intention c'était celle de mettre en évidence les problématiques auxquelles les traducteurs doivent faire face de nos jours. L'entrée de nombreux anglicismes, en tant que néologismes, calques ou prêts, dans la langue italienne n'a pas facilité la compréhension de ces phénomènes. À l'aide de deux CAT tools, à travers la linguistique des corpora (crées par des articles tirés de la presse et des publications institutionnelles) et l'extraction semi-automatique, il a été possible d'enregistrer un glissement de ce langage spécialisé du domaine technique au domaine quotidien. Il a été intéressant remarquer comme au progrès technologique est suivi celui de la finance, et conséquemment il a eu une évolution du langage économique-financier. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false ba09ccb9-4f48-4031-8803-fad7953f9d21 Master thesis Restricted Giulia Elisabetta Ghitti_Tradurre il lessico della crisi, una sfida per traduttori specializzati.pdf 1151713 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Tradurre il lessico della crisi, una sfida per traduttori specializzati : L'ultima crisi finanziari ha portato con sé termini e fenomeni nuovi: come tradurli?				2015	174	10

Archive ouverte UNIGE

Ghitti, Giulia Elisabetta