A comparative evaluation of CAT tools during the localisation of HTML5 files

Diplôme Master A comparative evaluation of CAT tools during the localisation of HTML5 files eng 2015 author Castro Hernandez Laura 759584 director Morado Vazquez Lucia 0000-0002-0834-0734 792640 The new version of HTML5 introduced in 2014 includes ten new structural elements. The aim of this research project is to discover whether CAT tools are prepared to localise HTML5 or not, and to determine which of the two tools studied, MemoQ 2013 and SDL Trados Studio 2014, is the most suitable when localising a HTML5 website with HTML5 new structural elements. With this purpose, an experiment was designed and implemented at the University of Geneva (UNIGE). Fourteen students of the Faculty of Translation and Interpreting at the UNIGE participated. The experiment lasted approximately 1.5 hours and included an introductory activity with MemoQ 2013 (due the participants' lesser familiarity with this tool), a background questionnaire, a website localisation task, and a task questionnaire. The results obtained show that both tools are able to process HTML5 and the according to the characteristics evaluated, effectiveness, satisfaction, and context coverage, they are both appropriate for localising a HTML5 website. CAT tools Evaluation MemoQ 2013 SDL Trados Studio 2014 HTML5 Structural elements Dewey 410.2 Maîtrise universaire en traduction : mention Technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false b6e76287-5380-4d38-bd91-3e2c71e98897 Master thesis Public Castro_MAthesis_LauraCastro.pdf 4276392 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

A comparative evaluation of CAT tools during the localisation of HTML5 files				2015	848	842

Archive ouverte UNIGE

Castro Hernandez, Laura