La traducción de la variación lingüística: análisis de tres dialectos de "A confederacy of dunces"

Diplôme Master La traducción de la variación lingüística: análisis de tres dialectos de "A confederacy of dunces" spa 2015 author Arias Irigoyen Maria Eugenia 756349 director Goin Othon Andrea 23510 This study looks into the challenges posed by the translation of texts containing linguistic variation and explores the different techniques that can be used to address those problems. To that end, we focus on a specific case: the translation of "A Confederacy of Dunces", by John Kennedy Toole. Upon a contextual analysis of the original text, which led to the identification of the difficulties that its translation entails, as well as of the function of the use of non-standard variations, we analyze the Spanish translation of three dialects of the novel. On the basis of the results obtained, we try to identify trends of translation and we ascertain if the dialects in the Spanish version have the same function as those in the original text. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 8 Faculté de traduction et d'interprétation 9 false f14af896-80cb-41cd-9664-06193f9fe417 Master thesis Restricted mémoire_Arias.pdf 1753837 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traducción de la variación lingüística: análisis de tres dialectos de "A confederacy of dunces"				2015	250	8

Archive ouverte UNIGE

Arias Irigoyen, Maria Eugenia