Expression, traduction et interprétation du droit pénal international : état des lieux et analyse du cas de génocide

Diplôme Thèse Expression, traduction et interprétation du droit pénal international : état des lieux et analyse du cas de génocide fre 2019-11-04 author Girard Marie-Hélène 752087 director Prieto Ramos Fernando 0000-0002-4314-2813 665014 director Gemar Jean-Claude 119818 10.13097/archive-ouverte/unige:127628 urn:nbn:ch:unige-1276285 FTI 34 Qu'advient-il lorsqu'une myriade d'États de tout horizon linguistique et juridique entreprend de traduire, de manière tout à fait souveraine, le même concept juridique? En ressort-il indemne? Ou bien en redessine-t-on sans cesse les contours sémantiques? Pour nous en forger une idée, nous avons cartographié l'évolution d'un concept international de sa création par la communauté internationale jusqu'à son interprétation dans les tribunaux nationaux, en passant par sa traduction dans les langages et systèmes juridiques du monde. Si à l'origine, la communauté internationale a dépouillé le concept de tout contenu « national », la réalité de sa traduction et de son interprétation le ramène sans cesse à des zones de spécificités culturelles, linguistiques et juridiques. Dans notre thèse, nous avons plus spécifiquement déterminé ce qui est transformé dans le concept, de quelle manière cela est transformé, les éléments du contexte qui y contribuent et les effets de la traduction sur le concept. Jurilinguistique Juritraductologie Traduction Transposition Droit pénal international Génocide Dewey 418.02 111 Département de traduction 91 false 302670cc-4157-45c0-b4aa-22c5408b6e3f Thesis Private These_MarieHeleneGirardF.pdf 14552042 application/pdf 3d00c5ebc47ed615e370a7fadb607ab64ca527894aab6e3e52b97edf389bd9c1 closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Expression, traduction et interprétation du droit pénal international : état des lieux et analyse du cas de génocide				2019	657	0

Archive ouverte UNIGE

Girard, Marie-Hélène