De l'interprétation des textes législatifs plurilingues : Comparaison d'études portant sur la jurisprudence en Suisse, au Canada et dans l'Union européenne

Diplôme Master De l'interprétation des textes législatifs plurilingues : Comparaison d'études portant sur la jurisprudence en Suisse, au Canada et dans l'Union européenne fre 2018 author Rambeau Milena 748506 director Dullion Valérie 0000-0003-2787-9273 29852 Dans les systèmes juridiques plurilingues, les textes législatifs sont disponibles en plusieurs versions linguistiques. Le présent mémoire s'intéresse aux méthodes d'interprétation appliquées par les juridictions de dernière instance pour résoudre les divergences qui peuvent survenir entre ces versions. Il porte sur trois systèmes juridiques différents, soit la Suisse, le Canada et l'Union européenne. En nous basant sur les études de la jurisprudence déjà réalisées dans chacun de ces systèmes, nous comparons l'état de la recherche et les méthodes appliquées par les juges dans ces systèmes. Nous analysons également la place accordée à la traduction dans les études et dans la jurisprudence. Enfin, nous discutons de l'influence du contexte politique, juridique et linguistique sur le choix des méthodes d'interprétation et l'intérêt porté à cette thématique Interprétation Traduction juridique Plurilinguisme Comparaison Suisse Canada Union européenne Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 9f578792-77d0-4807-9a15-3d65ce8fdb42 Master thesis Restricted Rambeau_mémoire.pdf 1077620 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

De l'interprétation des textes législatifs plurilingues : Comparaison d'études portant sur la jurisprudence en Suisse, au Canada et dans l'Union européenne				2018	188	20

Archive ouverte UNIGE

Rambeau, Milena