L'intégration de la traduction automatique dans le processus de localisation à Autodesk : Étude de cas et enquête auprès des traducteurs

Diplôme Master L'intégration de la traduction automatique dans le processus de localisation à Autodesk : Étude de cas et enquête auprès des traducteurs fre 2013 author Giachetti Mary Sue 748362 director Bouillon Pierrette 0000-0002-8854-6360 26962 Ce travail vise à décrire et analyser l'intégration de la traduction automatique (TA) et de la post-édition (PE) dans le cadre du processus de localisation. Le but est de décrire une réalité novatrice et de recueillir les opinions des traducteurs quant aux contraintes, aux pratiques de travail et aux outils mis en jeu lors de la PE dans le cadre de la localisation logicielle, à travers une méthodologie composée d'une enquête par questionnaire, un entretien et une session d'observation. Il est composé, d'une part, de l'étude de cas de la société Autodesk, qui emploie la TA et la PE pour localiser les produits logiciels vendus et, d'autre part, d'une enquête auprès de post-éditeurs professionnels. Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en Traduction : Mention Technologies de la traduction 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 175c80b0-43c6-41ea-a82c-931730cb79b2 Master thesis Public Mémoire_Mary Giachetti.pdf 2559647 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

L'intégration de la traduction automatique dans le processus de localisation à Autodesk : Étude de cas et enquête auprès des traducteurs				2013	1,238	2,615

Archive ouverte UNIGE

Giachetti, Mary Sue