Noms propres, références culturelles et autres défis : traduire des oeuvres pour enfants de Daniil Harms

Diplôme Master Noms propres, références culturelles et autres défis : traduire des oeuvres pour enfants de Daniil Harms fre 2015 author Jeangros Marine 746961 director Monat Françoise 28971 Pour ce travail, nous souhaitons revenir sur l'oeuvre pour enfants de Daniil Harms - auteur russe du début du XXème siècle au destin tout aussi trouble que l'époque dans laquelle il a évolué - en proposant une traduction argumentée de trois récits et de deux poèmes à ce jour inédits en français. Cette entreprise nous amènera à nous interroger sur différents défis de traduction, à savoir la traduction des noms propres, des caractéristiques liées à une lecture à voix haute, des références culturelles et de particularités propres au style de l'auteur. Ce mémoire commencera par une mise en perspective historique ainsi qu'une brève présentation de la littérature pour enfants et des particularités de sa traduction. Nous nous concentrerons ensuite sur les différents défis susmentionnés et analyserons notre comportement de traducteur face à ces derniers. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 1cf0771a-73f2-4ddb-95db-a6af083cc031 Master thesis Restricted Mémoire_Marine_Jeangros.pdf 1183720 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Noms propres, références culturelles et autres défis : traduire des oeuvres pour enfants de Daniil Harms				2015	364	12

Archive ouverte UNIGE

Jeangros, Marine