Traduire un livre d'histoire : problèmes et stratégies. Le cas des Deutsche Erinnerungsorte et de leurs traductions dans Mémoires allemandes

Diplôme Master Traduire un livre d'histoire : problèmes et stratégies. Le cas des Deutsche Erinnerungsorte et de leurs traductions dans Mémoires allemandes fre 2012 author Monsch Elsa 730553 director Dullion Valérie 0000-0003-2787-9273 29852 L'histoire, en tant que discipline, peut-elle être perçue comme une spécialité de traduction à part entière? Quels sont les enjeux de e type de traduction? Quelles solutions le traducteur peut-il adopter face aux problèmes rencontrés? C'est à ces question que ce mémoire tente de répondre. Pour ce faire, nous avons divisé notre travail en deux parties. La première permettra de poser les bases théoriques nécessaires à notre étude, en se penchant sur les spécificités de l'histoire et sur les théories de la traduction qui pourraient lui être appliquées. Quant à la deuxième, elle sera consacrée à la présentation des ouvrages utilisés, et à l'étude du corpus retenu. Elle permettra de répondre aux questions qui ont présidé cette recherche, en élaborant une typologie des problèmes rencontrés, et en détaillant les stratégies qui ont été choisies par les traducteurs. Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction : mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 2065f75f-34f5-4e45-a393-a0cb89adaa41 Master thesis Restricted Mémoire.pdf 1129227 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Traduire un livre d'histoire : problèmes et stratégies. Le cas des Deutsche Erinnerungsorte et de leurs traductions dans Mémoires allemandes				2012	449	12

Archive ouverte UNIGE

Monsch, Elsa