Mémoriser les collocations dans une langue B

Diplôme Master Mémoriser les collocations dans une langue B fre 2012 author Wehrlen Guillaume 723284 director Moser-Mercer Barbara 22839 Une langue B se caractérise par l'absence de l'intuition stylistique qui est présente dans une langue A. Cette carence doit être palliée par un apprentissage conscient de la combinatoire des mots. La quantité de collocations à apprendre et à activer étant considérable, nous avons cherché à déterminer comment en accélérer l'apprentissage : nous avons conçu un logiciel de mémorisation basé sur le système des flashcards, spécialement adapté aux besoins du perfectionnement linguistique et à la gestion du vocabulaire sur le long terme. 17 personnes l'ont testé dans le cadre d'une expérience visant à comparer, en termes d'efficacité, le logiciel et la technique traditionnelle de la liste sur papier. A court terme, l'efficacité n'est avérée que pour certains profils d'utilisateurs, alors qu'à moyen terme, il semble que le logiciel permette d'être globalement plus efficace dans l'apprentissage des collocations. La capacité à s'approprier l'outil semble jouer un rôle clé dans le gain d'efficacité. Les raisons qui expliquent la présence ou non de cette capacité restent à expliquer et pourraient faire l'objet d'une étude plus approfondie. Mémorisation Collocations Langue B Retour Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en interprétation de conférence 113 Département d'interprétation 93 false 097b7790-e387-4a08-9cdf-c8089dd890fe Master thesis Public memoire marcucci_wehrlen_version_finale.pdf 753494 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Mémoriser les collocations dans une langue B				2012	778	651

Archive ouverte UNIGE

Wehrlen, Guillaume